Barbarisme lexical Lexical Règle d'orthographe "aborigène" ou "arborigène" ? Sous l’influence du mot « arbre », il est fréquent d’écrire « arborigène » au lieu de « aborigène ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Dans le mot « aborigène » on entend non pas « arbre » mais « origine » : aborigène signifie « originaire du pays où il vit ». On l’emploie également pour qualifier ce qui est lié aux peuples aborigènes (art, coutumes, etc.). Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe De telles déformations, hélas, ne sont pas rares : on n’entend que trop souvent la « rénumération » prendre le pas sur la rémunération, l’« opprobe » l’emporter sur l’opprobre, le « frustre » faire plier le fruste, l’« aéropage » éclipser l’aréopage, l’« infractus » marginaliser l’infarctus… Quelquefois même, on « rassénère » celui qu’il vaudrait mieux rasséréner ! Mais ce n’est pas une raison pour se laisser « omnibuler »… pardon, obnubiler : le dictionnaire est là pour nous remettre dans le droit chemin… Exercice La communauté aborigène a longtemps vécu dans ces collines. Ces plantes ne sont pas arborigènes, elles se sont acclimatées. Notre prochaine exposition sera consacrée à l’art arborigène. Plus d’une fois les aborigènes ont repoussé les envahisseurs. Le programme vise à l’intégration des communautés arborigènes. Une épidémie avait alors décimé les populations aborigènes. Cette grotte renferme de très anciennes peintures arborigènes. Les nouveaux venus ont été bien acceptés par les arborigènes. Nous préparons un exposé sur les arborigènes d’Australie. Les relations entre colons et aborigènes n’ont pas été aisées. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Ces plantes ne sont pas aborigènes, elles se sont acclimatées. Le mot « arborigène » ne s’emploie pas, même s’il est question de plantes. Faux. Il faut écrire : Notre prochaine exposition sera consacrée à l’art aborigène. Le mot « arborigène » n’existe pas. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le programme vise à l’intégration des communautés aborigènes. Il s’agit de communautés présentes depuis l’origine : « ab/origènes ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Cette grotte renferme de très anciennes peintures aborigènes. Les peintures sont dues aux peuples présents depuis l’origine : « ab/origènes ». Faux. Il faut écrire : Les nouveaux venus ont été bien acceptés par les aborigènes. Le mot « arborigène » n’existe pas. Faux. Il faut écrire : Nous préparons un exposé sur les aborigènes d’Australie. Il s’agit de communautés présentes depuis l’origine : « ab/origènes ». Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Marie-France Claerebout, correctrice d’édition et formatrice Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
