Accords « Date butoir » ou « date butoire » ? Quelle est l’orthographe de « date butoir » ? Faut-il accorder « butoir » avec « date » en lui ajoutant un « e » final ? À moins que « butoir » ne soit pas un adjectif… En tout cas, la question mérite d’être posée ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique « Date butoir » a pour définition « date fixée à l’avance, à ne pas dépasser ». Dans cette expression, on écrit « butoir », car ce mot est un nom de genre masculin. En effet, « un butoir » désigne une pièce ou un dispositif servant à arrêter. Par exemple, le « butoir d’une porte ». On dit aussi « heurtoir » en ce sens. Le nom butoir a beau être employé comme adjectif, il ne s’accorde pas au féminin avec « date ». En effet, dans « date butoir » on sous-entend « une date servant de butoir » ou « utilisée comme butoir ». De la même façon, on écrit « date limite », qui est un synonyme de « date butoir » (tout comme « dernier délai »). Et au pluriel ? « Des dates butoirs ». À noter enfin que « butoir » a un homophone, certes rare, qui s’écrit avec deux « t ». Il s’agit de « buttoir », qui désigne une charrue. Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante Date butoir, date limite, dernier délai… Autant de mots français que l’on peut employer à la place de l’anglicisme deadline. Comme l’indique l’Académie française, ce mot a, à l’origine, un sens très fort : il signifie littéralement « ligne de mort ». La deadline, c’est « la limite au-delà de laquelle un prisonnier ne peut s’aventurer sans courir le risque d’être abattu par les gardiens. » Employé dans le jargon de l’entreprise, le terme s’adoucit et devient « la date avant laquelle un travail doit obligatoirement être achevé ». Si on la dépasse, espérons qu’il n’y ait pas mort d’homme ! Exercice Quelle est la date butoire pour soumettre mon roman à votre concours ? Veuillez adresser toutes vos demandes au secrétariat avant la date butoire. Mince, je crois que j’ai dépassé la date butoir pour poser mes congés ! Cette année, quelle est la date butoir pour remplir sa déclaration de revenus ? La date butoire de paiement du loyer mensuel est-elle indiquée dans le bail ? Je n’ai pas pu m’inscrire sur les listes électorales, la date butoire est dépassée. La date butoir pour les parrainages à la présidentielle était fixée au 4 mars 2022. Quelle est la date butoir d’utilisation de mes Tickets-restaurant ? Chers clients, aucun remboursement ne sera possible après la date butoire. Les lycéens s’enquièrent de la date butoir pour inscrire leurs vœux sur Parcoursup. Réponses Faux. Il faut écrire : Quelle est la date butoir pour soumettre mon roman à votre concours ? Faux. Il faut écrire : Veuillez adresser toutes vos demandes au secrétariat avant la date butoir. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : La date butoir de paiement du loyer mensuel est-elle indiquée dans le bail ? Faux. Il faut écrire : Je n’ai pas pu m’inscrire sur les listes électorales, la date butoir est dépassée. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Chers clients, aucun remboursement ne sera possible après la date butoir. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Aude, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
