Barbarisme lexical Lexical Règle d'orthographe « en son for intérieur » ou « en son fort intérieur » ? Le nom « for » ne subsistant plus que dans l’expression « for intérieur », on a tendance à lui donner l’orthographe de « fort ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique « En mon (ton, son…) for intérieur » signifie « en moi-même », « au plus profond de ma conscience ». Dans cette expression, « for » ne prend pas de « t ». En mon for intérieur, je regrette ma décision. En son for intérieur, il savait qu’il ne devait pas agir ainsi. Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe On se méprendrait moins sur l’orthographe de ce mot si l’on savait toujours qu’il dérive de forum ! Qui ne se souvient, en effet, qu’en latin il s’agissait de la place publique, sur laquelle on venait débattre des sujets les plus divers ? Rien d’étonnant, dès lors, à ce que, dans la locution qui nous occupe ici, il ait pris l’apparence d’un tribunal intime, où comparaissent les états d’âme de notre conscience… Exercice En son fort intérieur, le criminel est rongé par la culpabilité. Il est résolu, en son fort intérieur, à donner sa démission. Mon époux proteste, mais, en son for intérieur, il sait que j’ai raison. J’ai beau me taire, en mon fort intérieur je l’approuve. Les extrémistes, en leur for intérieur, sont tous jumeaux. Le médiateur reste neutre, même si, en son fort intérieur, il prend parti. Le lauréat répète en son fort intérieur son discours avant de monter sur scène. Les jurés pèsent les témoignages en leur fort intérieur avant de débattre. Convaincu en son for intérieur de l’innocence de l’accusé, le juge l’acquitte. Je suis sûr que, en votre for intérieur, vous condamnez sa conduite. Réponses Faux. Il faut écrire : En son for intérieur, le criminel est rongé par la culpabilité. Dans l’expression « en son for intérieur », « for » ne prend pas de « t ». Faux. Il faut écrire : Il est résolu, en son for intérieur, à donner sa démission. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : J’ai beau me taire, en mon for intérieur je l’approuve. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le médiateur reste neutre, même si, en son for intérieur, il prend parti. Faux. Il faut écrire : Le lauréat répète en son for intérieur son discours avant de monter sur scène. Faux. Il faut écrire : Les jurés pèsent les témoignages en leur for intérieur avant de débattre. Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
