Barbarisme lexical Lexical Règle d'orthographe « formenter » ou « fomenter » ? Sans doute par proximité phonétique avec « ferment » et « froment », on a envie d’ajouter un « r » inutile à « fomenter » et de l’écrire « formenter ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Il n’y a pas de « r » dans la première syllabe de « fomenter », verbe qui signifie « tramer » ou « provoquer ». Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe Encore un tête-à-queue étymologique des plus inattendus ! À l’origine du mot, il était d’abord question de calmer, de soulager, notamment par le réchauffement : le fomentum latin n’était autre qu’un cataplasme ! Il faut croire que la chaleur, de bénéfique qu’elle était, est devenue surtout l’occasion d’attiser : le mot ne s’entend plus aujourd’hui que pour « entretenir quelque chose de néfaste, sentiment ou action » ! Grandeur et décadence… Exercice Il formente avec d’autres actionnaires l’éviction de son associé. Ce sont les propres frères du roi qui ont fomenté la rébellion. Ils ont formenté ce coup d’État dans le plus grand secret. Pour le Kremlin, ces manifestations ont été fomentées par l’étranger. À son air sournois, je devine qu’il formente quelque mauvais coup. L’attentat formenté par les fanatiques a été déjoué à temps. Cinq hommes soupçonnés de fomenter un braquage ont été arrêtés. L’armée est accusée d’avoir formenté ces troubles. Les héritiers fomentent un plan pour assassiner leur aïeul. On l’accuse d’avoir formenté une tentative d’assassinat contre le roi. La CIA est accusée d’avoir fomenté plusieurs coups d’État en Amérique du Sud. Le forban ! Il fomente une rébellion ! Réponses Faux. Il faut écrire : Il fomente avec d’autres actionnaires l’éviction de son associé. Il faut écrire « fomente », et non « formente » : il n’y a pas de « r » dans la première syllabe de « fomenter ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Ils ont fomenté ce coup d’État dans le plus grand secret. Il n’y a pas de « r » dans la première syllabe de « fomenter ». On écrit donc ici « fomenté ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : À son air sournois, je devine qu’il fomente quelque mauvais coup. Il faut écrire « fomente », et non « formente » : il n’y a pas de « r » dans la première syllabe de « fomenter ». Faux. Il faut écrire : L’attentat fomenté par les fanatiques a été déjoué à temps. Il n’y a pas de « r » dans la première syllabe de « fomenter ». On écrit donc ici « fomenté ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : L’armée est accusée d’avoir fomenté ces troubles. Il faut écrire « fomenté », et non « formenté » : il n’y a pas de « r » dans la première syllabe de « fomenter ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : On l’accuse d’avoir fomentéune tentative d’assassinat contre le roi. Il faut écrire « fomenté », et non « formenté » : il n’y a pas de « r » dans la première syllabe de « fomenter ». Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
