Confusion entre mots voisins Règle d'orthographe Sémantique « hiberner » ou « hiverner » ? Comme c’est généralement durant l’hiver que des animaux hibernent, on a tendance à dire qu’ils « hivernent ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique L’hibernation (d’où le verbe « hiberner ») est le phénomène biologique qui, en saison froide, plonge certains animaux dans un état de léthargie. « Hiverner », c’est passer la mauvaise saison à l’abri. Les batraciens hibernent ; les vaches hivernent. Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe Il est à espérer que cette révélation ne jettera pas un froid : les deux mots susdits proviennent d’un seul et même verbe du latin classique, hibernare, « prendre ses quartiers d’hiver ». Mais si le premier, hiverner, est le fruit d’une évolution spontanée de la langue, on doit le second, hiberner, à un emprunt savant beaucoup plus tardif, puisqu’il remonte seulement au début du dix-neuvième siècle, période qu’éclaboussait de son aura un certain baron Cuvier, zoologiste et paléontologue de son état… Exercice Un animal qui hiverne reste très réactif. Il est rentré d’Islande en automne, ne tenant pas à hiverner sur place. En période d’hibernation, ces animaux vivent sur leurs réserves de graisse. Nous avons assez de provisions pour hiberner tranquillement dans le chalet. Le loir peut hiverner en toute saison, si la température devient trop basse. L’ours hiverne tapi dans sa tanière mais peut en sortir en cas de danger. Après avoir hiberné de longs mois dans l’étable, le bétail était nerveux. Les animaux qui hivernent entrent en léthargie profonde pour plusieurs mois. C’est dans ce port que les marins et leurs bateaux vont devoir hiberner. On dit que la façon dont la marmotte sort après l’hivernation prédit le temps. Pour éviter les problèmes de transport, une solution serait d’hiverner au bureau… Quels sont les animaux qui hibernent ? Les oiseaux migrateurs hivernent dans des pays plus chauds que le nôtre. Les animaux qui hibernent voient leur température descendre parfois jusqu’à 0°C. Réponses Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Nous avons assez de provisions pour hiverner tranquillement dans le chalet. Il n’est pas question d’entrer en léthargie mais de s’abriter pendant l’hiver, c’est-à-dire d’« hiverner ». Faux. Il faut écrire : Le loir peut hiberner en toute saison, si la température devient trop basse. Le loir peut entrer en hibernation au printemps, à une époque où il n’est plus question d’« hiverner » mais d’« hiberner ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Après avoir hiverné de longs mois dans l’étable, le bétail était nerveux. Le bétail n’est pas entré en léthargie, il est seulement resté au chaud dans l’étable : il a « hiverné ». Faux. Il faut écrire : Les animaux qui hibernent entrent en léthargie profonde pour plusieurs mois. Les animaux qui « hivernent » restent au chaud ; seuls ceux qui « hibernent » voient leur métabolisme modifié. Faux. Il faut écrire : C’est dans ce port que les marins et leurs bateaux vont devoir hiverner. Les marins ne vont pas s’endormir pour tout l’hiver mais rester au chaud : ils vont « hiverner ». Faux. Il faut écrire : On dit que la façon dont la marmotte sort après l’hibernation prédit le temps. La marmotte sort d’un état d’engourdissement appelé « hibernation » (le terme « hivernation » n’existe pas). Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Marie-France Claerebout, correctrice d’édition et formatrice Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
