Barbarisme lexical Lexical Règle d'orthographe « infatigable » ou « infatiguable » ? Les adjectifs en « able » Parce que « fatiguer », à l’infinitif, prend un « u », on a tendance à écrire « un combattant infatiguable » au lieu de « un combattant infatigable ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Les adjectifs qui dérivent d’un verbe en « -guer » s’écrivent tous « –gable », sauf un : « distinguable » ! Il en fallait bien un pour se distinguer… Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe On se répand en conjectures sur le cas très particulier de l’adjectif « distinguable » : pourquoi ce « u » a-t-il survécu ici alors qu’il a disparu partout ailleurs ? Dès le XIXe siècle pourtant, il avait été proposé de l’aligner sur les finales en « -gable ». Le mot d’origine latine distinguo, qui s’est maintenu dans notre langue pour désigner une distinction subtile, y est-il pour quelque chose ? Allez savoir… Exercice Les titres doivent être immédiatement distinguables du reste du texte. Un ouvrier infatiguable est une perle rare. La fusée dispose d’un réservoir de carburant largable. Le verbe « férir » est inconjuguable. Les rapides ne sont naviguables qu’en kayak. Sur ce projet, l’équipe a fait preuve d’une ardeur infatigable. Vos erreurs sont facilement distingables : relisez-vous. Éloignées de tout point d’eau, ces terres sont difficilement irriguables. Le cours d’eau n’est navigable qu’à certains endroits. Aventurier infatiguable, il a fait plusieurs fois le tour du monde. Est-ce que les mots “infatigable” et “inlassable” sont synonymes ? Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Un ouvrier infatigable est une perle rare. Les adjectifs dérivant d’un verbe en « -guer » s’écrivent tous « -gable », sauf « distinguable ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le verbe « férir » est inconjugable. Les adjectifs dérivant d’un verbe en « -guer » s’écrivent tous « -gable », sauf « distinguable ». Faux. Il faut écrire : Les rapides ne sont navigables qu’en kayak. Les adjectifs dérivant d’un verbe en « -guer » s’écrivent tous « -gable », sauf « distinguable ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Vos erreurs sont facilement distinguables : relisez-vous. Les adjectifs dérivant d’un verbe en « -guer » s’écrivent tous « -gable », sauf « distinguable ». Faux. Il faut écrire : Éloignées de tout point d’eau, ces terres sont difficilement irrigables. Les adjectifs dérivant d’un verbe en « -guer » s’écrivent tous « -gable », sauf « distinguable ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Aventurier infatigable, il a fait plusieurs fois le tour du monde. Les adjectifs dérivant d’un verbe en « -guer » s’écrivent tous « -gable », sauf « distinguable ». Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire