Mauvais usages « Mettre à jour » ou « mettre au jour » ? Ces deux expressions se ressemblent fortement et pour cause : seule une préposition les différencie. Faut-il écrire « à » ou « au » ? Tout dépend de ce que vous voulez dire, car chacune a une signification bien précise. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Dans notre société de l’information et de la connexion, l’expression « mettre à jour » est certainement la plus courante. « Mettre à jour », c’est d’abord mettre en ordre, en règle. Exemple : mettre à jour ses comptes. C’est aussi « actualiser » : mettre à jour une définition dans un dictionnaire. Ou encore utiliser une version plus récente de quelque chose : mettre à jour un système d’exploitation, un logiciel. Mais pour signifier que l’on rend publique une chose qui était dissimulée, c’est « mettre au jour » qui convient. En effet, on lui fait « voir le jour », on la fait connaître du plus grand nombre. Exemple : mettre au jour le tombeau d’un pharaon. Même distinction pour les noms correspondants : la « mise à jour » est, en quelque sorte, une actualisation, la « mise au jour » est une découverte. Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante En français, il existe bien d’autres cas où le choix de la préposition modifie totalement le sens d’un propos. Ainsi, demander un « verre à vin », ce n’est pas la même chose que demander un « verre de vin ». Dans le premier cas, on vous donnera un verre vide, destiné à recevoir du vin ; dans le second cas, le verre sera plein ! De même : un panier à linge / un panier de linge ; un sac à ordures / un sac d’ordures… À lire également : « À vélo » ou « en vélo » ? Exercice Les enquêteurs ont mis à jour les restes d’un corps, près de la forêt. Dois-je accepter toutes les mises à jour proposées par mon ordinateur ? Si tu passes devant une pharmacie, pense à mettre à jour ta carte Vitale. Au terme de longues recherches, cette historienne a mis à jour des archives inédites. Comment dois-je procéder pour mettre au jour Google Chrome ? Des ingénieurs auraient mis à jour des signaux radio non identifiés dans l’espace. En creusant au pied de l’arbre, le chien a mis au jour un coffret garni de pièces. Le 12 septembre 1940, quatre adolescents ont mis à jour la grotte de Lascaux. L’heure se met à jour automatiquement sur tous mes appareils connectés. Cette information classée secrète sera mise au jour dans vingt-cinq ans. Réponses Faux. Il faut écrire : Les enquêteurs ont mis au jour les restes d’un corps, près de la forêt. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Au terme de longues recherches, cette historienne a mis au jour des archives inédites. Faux. Il faut écrire : Comment dois-je procéder pour mettre à jour Google Chrome ? Faux. Il faut écrire : Des ingénieurs auraient mis au jour des signaux radio non identifiés dans l’espace. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le 12 septembre 1940, quatre adolescents ont mis au jour la grotte de Lascaux. Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Aude, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
