Barbarisme lexical Lexical Règle d'orthographe « pénitentier » ou « pénitentiaire » ? Vous avez envie d’écrire « pénitentier », « pénitentière » ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique On écrit « pénitentiaire » au masculin comme au féminin. L’adjectif « pénitentier », « pénitentière » n’existe pas. un établissement pénitentiaire, la réforme pénitentiaire, l’administration pénitentiaire. Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe Pas plus qu’il ne faut tirer sur le pianiste, il ne convient de s’acharner sur ce malheureux pénitentiaire ! Nom à l’origine, il désignait l’établissement de détention, avant de se voir évincer par pénitencier. À présent qu’il a entamé une nouvelle vie en tant qu’adjectif, n’allons pas la lui pourrir avec ces purs barbarismes que sont « pénitentier » et « pénitentière »… Exercice Ce rapport dénonce les conditions de vie dans les centres pénitentiaires. Pour cette association, il faut repenser le système pénitentier. Il faut des nerfs d’acier pour être surveillant pénitentier. La nouvelle loi pénitentière met l’accent sur le travail des détenus. Marseille compte un établissement pénitentier pour mineurs. Le personnel pénitentiaire réclame des mesures de sécurité renforcées. La réforme pénitentiaire vise à limiter le surpeuplement des prisons. Le centre pénitentier de Guantánamo accueille des terroristes présumés. Agressé par son codétenu, il a été transporté à l’hôpital pénitentier. Cet établissement pénitentiaire offre aux détenus un régime de semi-liberté. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour cette association, il faut repenser le système pénitentiaire. L’adjectif « pénitentier » n’existe pas. Il faut écrire « pénitentiaire » au masculin comme au féminin. Faux. Il faut écrire : Il faut des nerfs d’acier pour être surveillant pénitentiaire. L’adjectif « pénitentier » n’existe pas. Il faut écrire « pénitentiaire » au masculin comme au féminin. Faux. Il faut écrire : La nouvelle loi pénitentiaire met l’accent sur le travail des détenus. L’adjectif « pénitentière » n’existe pas. Il faut écrire « pénitentiaire » au masculin comme au féminin. Faux. Il faut écrire : Marseille compte un établissement pénitentiaire pour mineurs. L’adjectif « pénitentier » n’existe pas. Il faut écrire « pénitentiaire » au masculin comme au féminin. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le centre pénitentiaire de Guantánamo accueille des terroristes présumés. L’adjectif « pénitentier » n’existe pas. Il faut écrire « pénitentiaire » au masculin comme au féminin. Faux. Il faut écrire : Agressé par son codétenu, il a été transporté à l’hôpital pénitentiaire. L’adjectif « pénitentier » n’existe pas. Il faut écrire « pénitentiaire » au masculin comme au féminin. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
