Grammaire Règle d'orthographe « Quand même », « quand bien même » : comment les utiliser correctement Ce sont deux expressions qui se ressemblent, à un mot près. La seconde contient en plus l’adverbe « bien ». Un ajout qui fait toute la différence ! En effet, « quand même » et « quand bien même » n’ont pas le même sens. Voici comment les employer. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Commençons par la définition de « quand même » qui a deux valeurs : – l’insistance, pour souligner une affirmation. Exemple : « Il ne va quand même pas se mettre à danser en pleine réunion ! » Équivalent : « tout de même ». En ce sens, « quand même » se rencontre aussi en début ou en fin de phrase, telle une interjection. « En cas de retard, la moindre chose est de prévenir, quand même ! » – l’opposition. Exemple : « La baignade est interdite, je tremperai quand même mes pieds. » Équivalents : « malgré cela », « cependant ». Passons à la définition de « quand bien même », qui exprime la concession : même si une situation ou condition spécifique se produit, cela n’affectera pas l’issue ou l’action principale. Exemple : « Quand bien même on me l’offrirait, je n’en voudrais pas. » « Quand bien même » est suivi du conditionnel dans ce cas. C’est le sens le plus fréquent. « Quand bien même » peut être aussi suivi de l’indicatif, même si c’est plus rare. L’expression peut alors être remplacée par « même quand » et a une valeur temporelle. Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante « Quand même » ou « quand bien même » sont des locutions conjonctives. En effet, elles sont toutes les deux composées de « quand », « q-u-a-n-d », qui est ici une conjonction. C’est la raison pour laquelle on écrit : « quand même » et non « quant même », « quant » ne s’employant que dans « quant à » ; « quand même » et non « qu’en même », « qu’en » étant l’élision de « que + en » ; « quand même » et non « comme même » ; « quand bien même » et non « combien même ». Exercice On a beau aimer, parfois, il faut partir qu’en même. C’est ce que dit la chanson. Elle courra ce marathon, quand même elle sait qu’elle n’est pas suffisamment préparée. Quand même il pleuvrait en juin, nous n’annulerions pas la randonnée ! Quand bien même il présenterait ses excuses, ma décision est prise. Je ne m’attendais à rien et je suis quant même déçu. Suis-je un éternel insatisfait ? Cette candidate de télécrochet a réinterprété J’te l’dis quand même de Patrick Bruel. « Ah ! Ouais, quand même ! » se sont-ils écriés en voyant mon déguisement d’Halloween. C’est comme même bizarre, toutes ces coïncidences. Hasard ou destinée ? Quand bien même le Petit Poucet a perdu son chemin, il parvient à trouver un refuge. Quant même ! Il faut le faire ! Arriver en retard à son propre mariage ! Réponses Faux. Il faut écrire : On a beau aimer, parfois, il faut partir quand même. C’est ce que dit la chanson. Faux. Il faut écrire : Elle courra ce marathon, quand bien même elle sait qu’elle n’est pas suffisamment préparée. Faux. Il faut écrire : Quand bien même il pleuvrait en juin, nous n’annulerions pas la randonnée ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Je ne m’attendais à rien et je suis quand même déçu. Suis-je un éternel insatisfait ? Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : C’est quand même bizarre, toutes ces coïncidences. Hasard ou destinée ? Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Aude, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
