Accords « Tel quel », « telle quelle » : bien orthographier ces expressions Voici une expression courante, qui peut être source d’hésitation. Comment orthographier « tel quel » : avec ou sans trait d’union ? Et au pluriel, faut-il accorder les deux mots ou un seul ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique L’expression « Tel quel » est appelée « locution adjectivale ». En effet, elle est composée des adjectifs « tel » et « quel ». Et parce que ce sont des adjectifs, ils prennent chacun la marque du féminin et du pluriel. Au féminin, « tel quel » devient « telle quelle ». Et au pluriel ? On écrit « tels quels » et « telles quelles ». Quel signifie « tel quel » ? « Sans changement ni arrangement, dans l’état où est quelqu’un, quelque chose. » Exemples : une voiture d’occasion vendue telle quelle ; laisser les choses telles quelles. « Tel quel » a pour synonyme « en l’état » : une voiture d’occasion vendue en l’état ; laisser les choses en l’état. Dans tous les cas, on veillera à ne pas mettre de trait d’union entre « tel » et « quel » ! Enfin, la tournure « telle qu’elle » existe, mais elle ne signifie pas la même chose. Exemple : « Elle est venue telle qu’elle est », c’est-à-dire « comme elle est ». À lire également sur notre blog : Accorder ou ne pas accorder « tel » : telle est la question. Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante Est-il possible d’écrire « tel que », avec le même sens que « tel quel », c’est-à-dire « sans modification » ? Pour Larousse, « tel que » relève d’un « emploi familier », tandis que Le Robert, pourtant plus permissif d’habitude, indique que cette tournure est « incorrecte ». Au Projet Voltaire, nous recommandons également d’utiliser « tel quel » et non « tel que ». Exercice Les illustrations de l’auteur ont été conservées tel quel dans l’ouvrage. La correctrice a renvoyé le texte tel-quel, sans y apporter la moindre modification. J’ai repris telle quelle la problématique, qui était parfaitement posée. Faut-il laisser cette table en bois telle-quelle ou la repeindre en blanc ? Ce costume est parfait telle quelle, nul besoin de retouches. J’aime ce livre tel quel, avec ses pages jaunies et son odeur de vieux papier. Les recettes de ma grand-mère ont été reproduites telles quelles dans ce livre de cuisine. Le texte de loi a été voté tel quel, sans qu’aucun amendement ne soit déposé. Elle a envoyé tel quel la première version, provoquant de vives réactions. Les tomates mûries au soleil se mangent telles qu’elles, sans aucun assaisonnement. Réponses Faux. Il faut écrire : Les illustrations de l’auteur ont été conservées telles quelles dans l’ouvrage. Faux. Il faut écrire : La correctrice a renvoyé le texte tel quel, sans y apporter la moindre modification. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Faut-il laisser cette table en bois telle quelle ou la repeindre en blanc ? Faux. Il faut écrire : Ce costume est parfait tel quel, nul besoin de retouches. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Elle a envoyé telle quelle la première version, provoquant de vives réactions. Faux. Il faut écrire : Les tomates mûries au soleil se mangent telles quelles, sans aucun assaisonnement. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Aude, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
